Itu dia.
Aku menginginkan bedebah yang menembak Louie seburuk kau.
- Tapi kita harus pintar. - Kau selalu saja keliru.
Kau harus mengeluarkan rasa benci itu dari hatimu.
Jika aku yang dibunuh,...
...apa kau akan memaafkan?
Aku lahir di Distrik Crenshaw.
Aku melihatnya berubah, hampir setiap hari.
Aku tidak mengerti alasannya, dan kurasa kau mengerti.
Kami punya bukti kuat para pemain yang terlibat di sini,...
...termasuk nama asli dan nama samaran...
...petugas CIA yang memegang peran penting.
Dia yang kita sebut target sulit.
Kau tak akan pernah bisa menjatuhkannya.
Kita harus bicara.
Kau sudah diberi kesempatan untuk bicara denganku.
Kau malah memilih seorang reporter.
Aku dapat paspor palsu dari Top Notch.
Tak ada narkoba lagi, tak ada kekerasan lagi, hanya kita.
Pengemudi diidentifikasi sebagai reporter berita lokal, Irene,...
...mantan Pemeriksa Herald.
Apa yang terjadi dengan Irene?
Aku kemari bukan untuk membicarakan Irene.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Tanya apa yang akan kita lakukan tentang ayahmu.
Pak Williams, terima kasih sudah bergabung.
Bisa beri tahu aku ini soal apa?
Pagi ini, Franklin menolak berdiri...
...dan membacakan Janji Setia.
Saat kutanya alasannya, dia tidak menjawab.
Itu saja?
Kau memanggilku kemari untuk itu?
Akan kuberi tahu sekarang. Aku melarangnya. Mengerti?
- Kau bilang padanya... - Benar sekali.
Anak ini tidak mau hormat pada bendera, tidak peduli padanya,...
...itu haknya.
Dengan segala hormat, Pak Williams...
...ini sama sekali tak terdengar seperti keputusan Franklin.
Kau tidak perlu mencemaskan ini keputusan siapa...
...bagaimanapun juga,...
...karena putraku sudah tidak bersekolah di sini.
Ayo pergi, Nak.
Mereka pikir mereka siapa...
...mengatakan apa yang bisa dan tidak bisa kau beri hormat?
Para bedebah itu sudah gila.
Sebut diri sendiri guru.
Mereka harus belajar sendiri tentang Amandemen Pertama...
...sebelum mereka main-main denganku.
Katakan pendapatmu.
Aku enggan meninggalkan sekolah. Semua temanku ada di sini.
Jangan cemaskan itu.
Kau akan mendapat teman yang lebih baik di sekolah baru.
Dengarkan aku.
Kau hanya anak-anak,...
...jadi, aku tak berharap kau memahami ini.
Tapi suatu hari kau akan tumbuh...
...dan harus memutuskan sendiri...
...apa yang kau yakini,...
...bagaimana kau ingin menjalani hidupmu.
Namun, apa pun itu,...
...aku ingin kau tahu,...
...aku akan bangga kepadamu.
Aku menyayangimu.
Dan ayahmu akan selalu mendukungmu.
Aku hanya perlu bicara dengannya, Bu.
Lima jam lalu, kau bahkan enggan melihat wajahnya.
Dia memberitahumu kediamannya, bagaimana menghubunginya?
Dia tak akan mundur.
Terutama jika Reed membunuh reporter itu.
Karena itulah aku harus menemukannya.
Dia bilang jika kutinggalkan pesan untuknya di penampungan,...
...mereka akan menemukan cara untuk menghubunginya.
Hei. Aku tahu rasa sakit yang Alton timbulkan kepadamu.
Tuhan tahu aku sudah dapat ganjarannya,...
...tapi dia menyayangimu.
Dia hanya berusaha melindungimu.
Sumpah, kami melakukan semua yang kami bisa.
Dengar, semua orang di sana...
...sedang mencari kulit hitam.
Sial. Apa-apaan, Skull? Ayolah, Bung.
Dengarkan aku.
Aku ingin tahu di mana mereka. Franklin.
Keluarganya. Rekannya.
Semua orang yang terlibat membunuh bayiku.
Aku tak peduli jika itu rumah ibunya.
Tunjukkan sesuatu atau aku akan mulai membunuh...
...denganmu.
Kau pikir Reed membunuh reporter itu?
Kali terakhir kami pergi,...
...Nona Irene Abe meninggal dalam kecelakaan mobil.
Tunggu sebentar, Kawan.
- Irene Abe... - Kau dekat radio?
- Ya. Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Aku akan meneleponmu kembali.
Apa?
Dengar, Kawan, hanya orang bodoh yang akan percaya...
...itu kecelakaan.
Setelah apa yang kami lakukan? Cerita yang dia tulis?
Ini bukan kecelakaan.
Irene dibunuh oleh CIA.
Lantunkan kebenarannya, Bung. Biarkan mereka mendengarmu.
Tak mengejutkan. Memang sudah seperti itu...
...sejak mereka membawa kami ke sini dengan rantai,...
...dan jika ada yang tidak percaya,...
...mereka bahkan tak tidur, mereka berpura-pura tidur.
Kau tidak bisa membangunkan mereka.
Kau tahu aku di sini bersamamu, Kawan.
Tapi ada beberapa orang di luar sana...
...berkata pada diri sendiri,...
..."Jika dia sangat yakin, kenapa tak bisa membuktikannya?"
Irene punya buktinya, Kawan.
Karena itulah mereka membunuhnya.
Tapi dia berusaha mengikuti peraturan mereka.
Tapi masalahnya aku tidak peduli dengan peraturan mereka.
Dan aku akan memberitahu salah satu pelakunya kepadamu.
Dia memakai samaran Reed Thompson.
Aku bahkan tahu nama aslinya dan aku punya foto.
Aku akan membeberkannya di depan umum...
...agar dunia bisa melihat.
Lalu kita lihat apa komentar CIA soal anak mereka.
Seberapa cepat mereka membebaskannya.
Karena sekarang mereka membawa narkoba dan senjata...
...di lingkungan kita.
Mereka menyebabkan anak-anak saling membunuh.
Mereka merusak komunitas kita,...
...dan aku muak!
Kini, mereka bermain-main...
...dengan pria kulit hitam yang salah kali ini.
Kalian sudah mendengarnya. Aku segera kembali.
Franklin.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Tolong hubungi ayahku, Joe.
Kurasa dia tak di sini.
Ya, aku tahu. Aku bisa melihatnya.
Aku juga tahu kau bisa menghubunginya.
Aku ingin kau melakukan itu. Katakan kepadanya aku di sini.
Jika ayahmu ingin kau menghubunginya,...
...kurasa dia sendiri yang akan memberitahumu.
Alton pernah memberitahumu cara dia mendanai tempat ini?
Tidak?
Biar kujelaskan.
Semua kebaikan yang kau lakukan di sini adalah berkat...
...hibah sehat dari Yayasan Franklin Saint.
Hai, aku Saint Franklin.
Katakan di mana dia berada,...
...akan kupastikan itu tidak berubah.
Baiklah, Semuanya, dengar.
Mulai saat ini,...
...Penampungan Edgewood ditutup sampai pengumuman lebih lanjut.
- Apa? Tidak bisa begitu. - Hei, mundur, Kulit Hitam.
Ini bukan lelucon.
Semuanya keluar sekarang juga.
Kau dengar dia!
Ambil barang-barangmu dan pergi!
Ayah, kita harus ke mana?
Ini omong kosong, Bung.
- Ini tidak benar. - Ini tidak benar.
Ayah, apa yang terjadi?
- Ini kejam sekali. - Ini hanya sementara.
Beri kami waktu...
Kau memalukan.
Kau tahu itu?
Begitu aku mendengar dari Alton, kau bisa membuka kembali.
Tapi sampai saat itu, keluarlah.
Aku punya tempat untukmu.
Kau dari mana saja?
Melakukan apa yang kau minta.
Percuma kau menghubungiku setiap sepuluh menit.
Dia mengancam...
...untuk merilis nama asliku, Franklin.
Dan dia punya fotoku.
Bisa jelaskan bagaimana itu mungkin?
Aku yakin tidak tahu.
Tapi seperti yang kukatakan, aku akan mengurusnya.
- Seperti yang kubilang, ya? - Tidak.
Kau sudah diberi kesempatan. Aku sudah memberimu kesempatan.
Kini aku ingin kau memberitahuku di mana dia.
Saat aku tahu, Reed, kau akan tahu.
Jika kau menipuku, aku bersumpah...
...aku akan menghabisimu...
...dan seluruh keluargamu beserta ayahmu,...
...dan kalian akan habis karena ini.
Aku berpikir dengan menjadi petugas CIA...
...kau memanipulasi orang untuk melakukan apa yang kau inginkan.
Kalau begitu, kau harus tahu...
...bahwa aku tidak merespons ancaman dengan baik.
Nona Saint, apa kabar?
Aku akan baik-baik saja jika kau memenuhi pesanan Alton.
Semua yang dia minta.
Kau tahu?
Setahuku, pria itu pahlawan.
Tak banyak yang bisa berkorban.
Melakukan hal yang sangat sulit.
Terima kasih, Bu.
Jika kau melihatnya,...
...berikan yang terbaik.
Semoga berhasil.
Franklin?
Kau sendirian?
Bukankah begitu?
- Alton, dengar. - Tidak, dengarkan aku.
Aku ingin kau menelepon teman CIA-mu...
...katakan kepadanya kau mendapatkanku, ingin bertemu.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena aku akan menghentikan ini, Franklin.
Apa kau sudah gila?
Pria itu pembunuh yang terlatih.
Aku juga sudah melakukan tugasku, jika kau ingat.
Bagaimana jika, dengan keajaiban kecil,...
...kau bisa menangkapnya sebelum dia menemukanmu?
Kau pikir CIA akan memaafkan dan melupakan?
CIA tak mau melindunginya setelah aku selesai mengalahkannya.
Sial, mereka akan senang dia pergi.
Apa pun yang mereka katakan di depan umum,...
...kau membunuhnya, mereka akan menghancurkan kita.
Kau takut kepada mereka?
Apa? Itukah masalahnya?
Tentu saja.
Kau tidak?
Kukira kau datang sendirian.
Benar.
Ada orang di rumah?
Ada kiriman untuk keluarga Saint!
- Sial. - Apa?
Cari perlindungan.
- Apa? - Lakukan sekarang.
Sial.
Tok, tok!
Hei, Franklin.
Kau di sini?
Dengar, aku hanya ingin bicara.
Sial.
Alton.
Baiklah.
Baiklah, ayo.
Aku harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak.
Aku tak akan ke rumah sakit.
Alton, ayolah. Kau baru saja tertembak!
Aku mau pergi setelah kau telepon Teddy McDonald, atur pertemuan.
Astaga.
Ada bedebah yang menerobos masuk ke rumah ibumu...
...berusaha membunuh siapa pun yang bisa dia temukan.
Banyak hal yang terjadi sekarang, tak ada yang menelepon polisi.
Kau tidak bisa terus hidup seperti ini.
Kau tidak mau dijahit? Baiklah.
Kalau begitu, kemasi barang-barangmu, pergilah.
Aku tak peduli ke mana kau pergi, selama jauh dari sini.
Begitukah seharusnya?
Hanya itu caranya, Alton.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Bagus.
Begitulah seharusnya.
- Aku akan memberimu uang... - Maaf, Nak.
Franklin, Sayang, kau bisa mendengarku?
Sayang?
Ayo, bangun.
Sayang? Ayo, Sayang.
Ayolah. Sekarang bangun. Ini dia.
- Sayang? Kau baik-baik saja? - Ibu?
Franklin, apa yang terjadi? Kenapa pintu belakang rusak?
Kenapa tanganmu berlumuran darah?
Bagaimana kau bisa di sini?
Alton menelepon, bilang kau butuh bantuan.
Alton. Sudah berapa lama?
Sekitar 30 menit lalu.
- Franklin, apa yang terjadi? - 30 menit? Sial!
- Apa? - Baiklah.
Franklin?
- Franklin, apa yang terjadi? - Sebentar.
Sial. Baiklah.
Apa dia mengatakan hal lain? Dia mau ke mana?
Dia bilang mencintaiku, lalu meminta maaf...
...karena telah menyakitiku, lalu menutup teleponnya.
Franklin, apa yang terjadi? Di mana ayahmu?
Apa? Bicaralah padaku.
Alton berpikir dia punya cara untuk menghentikan ini,...
...tapi dia akan memperburuk keadaan.
Hentikan apa?
Katakan.
Katakan kau belum mendengar kabar dari ayahku.
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan untuk menemuinya.
Reed, jika kau peduli kepadaku soal kemitraan kita,...
...tolong jangan lakukan ini.
Ayahmu menanggung akibatnya, tapi untuk menghormatimu,...
...akan kuberi tahu di mana kita akan bertemu.
Titik pertukaran lama kita.
Yang kita pakai sebelum kau tertembak.
Aku akan bergegas jika menjadi dirimu.
- Apa? Katakan. Apa? - Maafkan aku.
- Aku harus pergi. - Aku ikut denganmu.
Tidak, kau tidak mau terlibat dalam hal ini, Bu.
Berhenti!
Aku ikut denganmu.
Kukira kau hanya ingin bicara.
Benar.
Selama aku suka perkataanmu.
Kau baik-baik saja?
Kau memihak bahumu.
Simpan saja tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
Aku tak berniat menyakitimu, Alton.
Itu yang kau katakan pada Irene?
Apa karena itu aku di sini?
Irene Abe?
Tidak, agar bisa langsung kukatakan bahwa sudah berakhir.
Kau tidak akan lagi menggunakan putraku untuk mendanai perangmu.
Biarkan aku hidup dengan tenang.
Dengan hormat, kurasa putramu...
...mungkin memikirkan hal itu sendiri.
Putraku masih kecil.
Putramu adalah penyalur kokaina batu terbesar di dunia.
Dia yang meyakinkanku bisa melakukannya.
Tidak. Kau tak boleh memutar ini.
Kau yang menyebabkan itu.
Seharusnya melindungi kami,...
...kau malah berusaha menyingkirkan kami.
Itu yang diinginkan pria kulit putih selama berabad-abad.
Aku begitu? Pria itu?
Penindas berkulit putih?
Katakan bahwa aku salah?
Kau mau membenarkan perbuatanmu?
Geopolitik, takdir nyata.
Penyebaran demokrasi dan kebebasan.
Sudah kubilang ini hanya ide.
Aku manusia.
Aku bukan sistem yang kau benci.
Bukan hanya kau sistem itu,...
...fakta bahwa kau bahkan tidak tahu,...
...menggambarkan betapa supremasi kulit putih tertanam...
...di Amerika Serikat.
Sebuah negara yang diciptakan oleh orang sepertimu...
...untuk orang sepertimu dan bukan orang lain.
Jika kau meragukan itu,...
...pergilah melalui South Central malam ini,...
...lihat bagaimana kaumku hidup,...
...lalu pergi ke Beverly Hills...
...dan lihat kaummu.
Ya, dengar, kau mau bersikap begitu padaku?
Tidak apa-apa. Aku tak terlalu peduli saat ini.
Alasan kita di sini malam ini...
...adalah karena putra yang kau besarkan.
Jadi, jika menjadi kau, aku akan mulai dengan melihat...
...di cermin.
Aku tidak mau membunuhmu, tapi akan melindungi yang kucintai.
Aku merasakan hal yang sama.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin putramu keluar dari masalah ini?
Biarkan dia yang memutuskan.
Di mana suamimu?
Dia pulang malam ini.
Jangan bohong.
Alton...
...letakkan senjatanya.
Kau dan ibumu kembali ke mobil dan pergi dari sini.
Dia yakin aku membebaskannya untukmu.
Kau tak bisa memutuskan sendiri.
Reed, diam.
Alton, kuberi tahu sekarang, turunkan senjatamu!
Maaf, Nak, tidak kali ini.
Kau ingin aku pergi, kau harus melakukannya.
Franklin, dia mengkhianatimu.
Dia membahayakan kalian semua.
- Ya. - Franklin!
Hei.
Baiklah, sekarang.
Kau mendapatkan keinginanmu.
Aku yang membunuh pacarmu.
Tidak.
Aku akan pergi bersamamu sekarang.
- Tutup mulutmu. - Diam.
Jerome...
Kumohon.
Dia membahayakan kalian semua.
Franklin?
Ini harus dikendalikan.
Reed? Reed!
Tunggu!
Bunuh dia, bunuh kami semua!
Itukah dirimu?
Ini tidak perlu seperti ini.
Semuanya bisa berhenti.
Tapi jika kau membunuh kami sekarang...
...ini tak akan pernah berakhir.
Orang-orang kami akan mengejarmu.
Orang-orangmu mengejar mereka.
Sampai tak ada yang tersisa.
Cissy, minggir!
Tidak, tunggu! Tunggu!
Bagaimana jika dia ke luar negeri?
Bagaimana jika aku membawanya pergi selamanya?
Kau akan membiarkannya pergi?
Itu yang kau inginkan, bukan?
Kau dan aku bersama.
Aku dapat paspornya.
Kita kemasi barang-barang kita.
Kita pergi malam ini.
Kau sudah cukup lama bertarung.
Franklin harus menentukan pilihannya sendiri.
Tapi kau dan aku, Sayang...
...kita layak mendapatkan kesempatan untuk bahagia.
Jika aku bersumpah kau tidak akan mendengar kabarnya lagi,...
...kau akan membiarkan kami hidup?
Baiklah, Cissy.
Aku akan pergi.
Kau akan berhenti dan mengisi bensin di Mexico City.
Dari sana, Havana.
Aku...
Maafkan aku.
Atas kesalahan apa pun yang mungkin kulakukan.
Aku menyayangimu.
Ibu.
Kau tahu, kita masih punya bisnis.
Aku tak bisa sendirian.
Aku akan cari cara menghubunginya begitu kita siap.
Ya.
Aku akan merindukanmu.
Sangat.
Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
Baiklah.
Kau harus melihatnya pergi?
Kau mau?
Dengar, aku harus pergi.
Apa?
Berapa lama?
Entahlah.
Mungkin agak lama.
Bukan itu yang kuinginkan.
Tapi Gustavo akan terus menjadi wakilmu...
...sampai mereka membawa penggantiku.
Teruslah membuat kesepakatan, seperti yang sudah kau lakukan.
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Skully datang.
Apa? Di sini?
Apa yang terjadi? Bibi Louie baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia membujuknya.
Louie membujuk Skully?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ada hal yang harus kita bicarakan.
Apa artinya bagi kita semua untuk maju.
Sekarang bukan waktunya, Nak.
Tentu saja.
Baiklah. Sapalah Louie.
Dia tidak mau menemui siapa pun sekarang.
Sampai nanti.
Aku hanya ingin memberitahumu...
...masih memeriksa kemungkinan...
...tapi harus ada seseorang yang menggantikan Teddy pekan depan.
Selama mereka tak menghalangiku, aku tak peduli siapa dia.
Wanita yang kau minta untuk kami cari...
...Lucia Villanueva?
Kecuali kau tidak mau tahu sekarang.
Pelan-pelan.
Itu dia!
Senang melihatmu bangkit.
Bagaimana perasaanmu?
Lelah.
Nyeri.
Tapi mungkin aku tak perlu memberitahumu.
Paman.
Nak.
Tempat ini tampak bagus.
Ya, itu...
Jerome bilang bisnis sudah stabil.
Di sini dan di jalanan.
Kita tak perlu membicarakan itu sekarang.
Ya, sebenarnya...
...kita perlu.
Kukira kita akan mulai dengan sepuluh kunci per pekan,...
...12 ribu dolar per kunci.
20 persen lebih besar daripada kau membayar orang kulit putih.
- Menurutku itu adil. - Itu menurutmu, bukan?
Setelah kau membeli kunci ini dariku, lalu apa?
Kau akan bekerja keras seperti yang kuajarkan?
Menjual kepada pelangganku? Seperti...
Baiklah, kau bilang mau menjual barang itu, bukan?
Fokuslah pada lahan yasan.
Kau juga ingin fokus menjual pengeras suara,...
...tapi kau malah berusaha mengacaukan bisnis kita.
Tak ada yang mau mengacaukan apa pun.
Dengar, Semuanya, berpisah sekarang...
...saat kita mulai bertambah kuat...
...bukan langkah yang tepat untuk maju.
Ini untuk kita.
Kami sudah lama mengikutimu, Franklin.
Lakukan semua yang kau katakan.
Tapi kami yang memperbaikinya...
...dengan Skully dan Inglewood.
Kami mendirikan Little Rock.
Sekarang kami ingin menjalankan apa yang menjadi milik kami...
...dengan cara kami.
Kalian tahu seperti apa kalian terdengar?
Kalian terdengar seperti Leon beberapa bulan lalu.
Bagaimana itu bekerja untuknya?
- Kami bukan Leon. - Tidak.
Karena kalian tak bisa menurutiku.
Sudah kulakukan.
Selama berbulan-bulan, saat kau terluka.
Dan aku ingat kau datang memohon agar aku kembali...
...karena kau tak bisa mengatasinya.
Kami sudah memutuskan.
Kami ingin membeli darimu, merahasiakan hal dalam keluarga.
Tapi itu bisa berubah sebaliknya, jika itu yang kau inginkan.
Pikirkanlah...
...dan beri tahu kami apa yang ingin kau lakukan.
Kau baik-baik saja?
Mau saranku?
Tentu.
Berikan yang mereka inginkan.
Coba kendalikan dan bawa mereka kembali ke tempatmu...
...hanya akan memperburuk keadaan.
Jika mereka keluar sendiri...
...keadaannya akan lebih buruk.
Jika itu terjadi, mereka akan kembali. Pasti.
Tapi jika mereka tahu, maksudku...
...penghasilanmu akan berkurang, tapi mereka akan menghormatimu...
...karena membiarkan mereka melakukan cara mereka.
Sejak kapan kau menjadi pria kulit hitam bijak di sini?
Apa?
Sial, aku selalu begitu, kau saja yang tidak tahu.
Aku membiarkan mereka pergi,...
...proyeknya akan lebih penting.
Kau tahu? Kalian baik-baik saja?
Ada yang kau butuhkan?
Aku tak mau menipumu lagi, tapi...
...jika kita benar-benar bicara...
...aku tak yakin masih bisa mengatasinya.
Kau tahu...
Aku...
Aku sudah mempertaruhkan segalanya untukmu.
Untuk melindungimu.
Dari polisi.
Dari Manboy, Skully.
Semua orang menyuruhku menyerahkanmu...
...tapi aku tidak.
Jadi, kau akan terus melakukan apa yang kau lakukan.
Aku akan membebaskan Louie dan Jerome,...
...dan kita akan menjadi keluarga lagi, seperti biasa.
Havana, Kuba
Kau tampak cantik.
Kau mau ke mana?
Pasar terbuka yang kita lewati tempo hari.
Aku akan kembali sekitar satu atau dua jam lagi.
Kopinya sudah siap.
Momok Yang Duduk Di Pintu
Apa yang kau lupakan?
Cissy...
Kukira ini awal dari sesuatu.
Aku berharap sebelum kau memenuhi tujuanmu...
...kau melihat sekelilingmu,...
...cobalah memahami posisimu di dunia ini.
Kalian bekerja dengan baik hari ini, ya?
Sampai nanti. Aku sangat bangga.
- Terima kasih, Nona Mel. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, Mel.
Maaf karena datang begitu saja.
Aku mencoba ke rumahmu...
...tapi bibimu bilang kau bekerja sukarela di sini.
Hanya beberapa hari dalam sepekan.
Itu bagus. Penting untuk memiliki tujuan.
Penyaluran positif, kau tahu?
Sial.
Odessa, Texas. Astaga...
Mungkin bertanya-tanya kenapa aku di sini.
Datang untuk menyampaikan kabar buruk.
Teman reportermu, Irene.
Dia dibunuh beberapa pekan lalu dalam rongsokan mobil.
Kau tahu, kupikir...
...karena melihat kalian berdua sangat dekat...
...sudah sewajarnya aku datang dan menyampaikannya langsung.
Apa yang terjadi padanya?
Aku baru saja bilang kecelakaan mobil.
Sial, itu bisa terjadi kepada siapa pun.
Aku tidak marah padamu karena menembakku.
Aku tahu kau mengacaukan pipa itu.
Pada akhirnya, aku menjadi lebih kuat.
Jadi, aku akan membiarkan anjing tidur berbohong.
Tapi kau memutuskan untuk pergi tanpa sepengetahuanku...
...membicarakan bisnisku...
...dan menciptakan banyak masalah untukku dan ayahku,...
...dan aku tidak bisa menerimanya.
Tidak bisa tidur di malam hari mengetahui kapan saja...
...masa depanku bisa hancur karena masa laluku.
Jadi,...
...jika ada yang ingin kau katakan kepadaku,...
...sesuatu yang ingin kau lepaskan dari dada kecilmu...
...katakan sekarang, karena setelah ini...
...aku berjanji... Aku berjanji...
...tidak ada kesempatan lagi.
Baiklah.
Ada satu hal.
Katakan yang sebenarnya, kau tak akan dengar kabarku lagi.
Akui...
...bahwa kau membunuh...
...ayahku.
Jadilah cukup jantan...
...untuk memberitahuku bahwa aku tidak gila.
Setidaknya beri aku itu.
Selamat tinggal, Mel.
Jaga dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Fanny Puji